- Quem vai jantar em casa? - Parece caro.
Filés de carneiro. Estavam na promoção.
- Estou dentro e salivando. - Também estou dentro.
Tenho um encontro. A menos que possa trazê-la.
Lily? É claro.
Acho que vou esperar até parar de dizer o nome dela
do jeito que só cachorros podem ouvir.
Você que sabe. Joan?
Vou passar o Bambi hoje. Mas obrigada.
- Bambi era um cervo. - Então, o Tambor.
- Coelho. - Que seja. Não vou jantar.
Não pode se isolar num momento desses
e definitivamente não pode parar de comer.
- Que momento? - Ela e Adam.
- Ela terminou com ele. - Tive um ótimo motivo.
Um ótimo motivo que não posso revelar.
Envolve um problema no armário?
Bem, não envolve um membro do clero.
- O que isso significa? - Kevin está pegando uma freira.
- Ex-freira. - Não gosto da fase dos namoros.
Eu atendo.
Por que não? Talvez seja sequestrada.
Ele não é o único peixe no mar.
Um dia vai lembrar disso e rir.
- Ele não te merece! - Apenas pare.
- Sim. - Bom dia.
Estou falando com a senhorita da casa?
É claro, e que senhorita adorável.
Como está nessa manhã de primavera?
O que tenho pra mostrar pode mudar sua vida.
Bom, pelo menos mudará seu tapete.
Vejo que não tem um tapete.
Também serve para tábua corrida, mantas de lã,
estofados, você me diz, Joan.
Venha cá.
Com tantas igrejas, Deus ainda bate de porta em porta.
Quando digo "limpar", não falo de "arrumar".
Pode ir direto ao assunto?
Sei que está magoada. Precisa fazer algo sobre isso.
Deve ter uma ótima sugestão.
Você precisa limpar.
- Limpar o quê? - O que precisa ser limpo.
Já dispensei meu namorado traíra, não é limpeza suficiente pra você?
A limpeza é um processo de descoberta.
Muda a sua percepção e deixa as coisas cheirosas.
Nem sei por onde começar.
Comece de qualquer lugar. Apenas limpe.
É terapêutico.
Posso apenas fazer terapia?
S02 E20 Spring Cleaning
Secret Making Your Life Better!
Legenda: Vega_Floyd e Karlanna
De acordo com uma pesquisa da Harvard,
Joan e Adam tinham 5 dos 8 pontos positivos de uma boa relação.
Parece um tema náutico para primavera.
Não dá pra cansar desse visual.
Dividir interesses comuns, orgulho da ligação...
Veludo? Por que dar outra chance a isso?
Confiança mútua, é fácil resolver conflitos.
Talvez tivessem uma ideologia sócio-política parecida.
Cara, Rove estava pegando outra.
Não quero saber disso.
Deus, agora tenho que bater nele?
Claro, por que não colocar boxe no pacote?
Isso me deixa maluco. Por que não está maluca?
Por que estaria? Namoros são assim.
Estamos namorando e não somos assim.
- Ainda. - Grace...
Não namoramos sério, estamos dando uns amassos.
- Nós temos uma relação. - Um rolo.
Que seja. A questão é que...
eles tinham muita coisa pra dar certo e terminaram.
- Isso faz a gente pensar. - Eu não.
Agora sim fizeram um bom uso da vaca.
Não estamos mais discutindo, estamos vendo uma jaqueta.
Me diz se não é a jaqueta mais legal do mundo.
É legal.
Não somos como eles, tá?
- Oi. - Oi.
Estou saindo do grupo de estudos de física.
Por quê?
Porque pensei que facilitaria pra você.
Facilitar pra mim? Por favor.
Não me faça favores. Sério, já fez o suficiente.
Ótimo. Fico feliz que tenha superado.
Superado?
Superado? Estou longe disso, sou invisível.
É assim que superei.
Física, eu presumo?
Na verdade não.
Só não leve isso pra aula.
Mantenha no seu campo magnético.
Términos são a pior coisa.
Eu tenho algumas cicatrizes.
Stacy Ann Beesom. 2º ano do colegial.
Às vezes, a imagino num ventilador de teto.
Conselheiro escolar que ainda é gamado na namorada do colégio.
- Não é estimulante. - Oh, não, eu...
Fui enganado recentemente. É que dói muito pra falar.
Acho que só preciso me ajustar, mas obrigada por ouvir.
Os garotos do colegial são só hormônios e carros.
Não conseguem evitar. Eu sei, já fui um.
Queria achar aquele estímulo.
Sabe que estou sempre por perto.
- É só ligar, dia ou noite... - Eu sei, ligo pro seu celular.
Nossa, agora sou rotineiro.
Não, não. É legal. Obrigada.
É sério, sempre que precisar. É o meu trabalho.
Cuidado. O chão está molhado.
Sabe, se eu fosse Deus, trabalharia em coisas melhores.
Como sabe que isso não é divertido. Não experimentou.
Eu apenas sei.
Já disse que não estou falando de ser arrumadinha,
mas de realmente chegar onde está a verdadeira sujeira.
Levantar a rocha
- e olhar embaixo dela. - Por favor, poderia
não balançar essa coisa. Sinto a difteria chegando.
Joan, não pode se limpar a menos que suje as mãos.
Só digo isso.
Você nunca diz somente isso.
E não dê tchauzinho. Estou farta disso.
Desculpa, Johnny é um nome difícil de lembrar.
Tão fácil de esquecer.
Johnny. Ali. Até mais tarde...
Quero viver na época em que era legal ter quadril e fumar.
Aqui, pega.
Espera, tem um pêlo aqui.
- Desculpa. - Tudo bem.
Não, não está nos incomodando.
Ginger, até esqueço que está aqui. Não se preocupe.
Como consegue entendê-la?
- Como assim? - Bem, nada, eu acho.
Ela sai algum dia?
Do apartamento? Não.
Ela tem agorafobia. Sabe, medo do mundo.
Como você lida com isso?
Tá brincando? Eu morava num convento.
O que é uma colega de quarto que murmura?
Sim, eu adoraria um chá.
- Kevin, você quer? - Não, obrigado.
Espera, ela nunca sai de casa?
Saiu uma vez ano passado. Simulação de incêndio.
Então terei que provocar um incêndio pra ficarmos sozinhos?
Já pensou em morar sozinho?
Deus, foi uma pergunta retórica, mas nunca pensou né.
Algum dia, é claro,
mas há coisas práticas a se considerar.
Há considerações que são práticas.
Tipo?
Dinheiro.
Você ganha mais do que eu.
E... outras coisas.
Vou ser obrigado a dizer.
Eu preciso de ajuda.
Há todo tipo de cuidados a domicílio.
Nunca pensou nisso mesmo?
Bem, nunca precisei pensar até agora.
Tá, mas não pode morar com seus pais pra sempre.
É muito sexy, mas sei lá.
- Você é um freira muito atrevida. - Eu sei...
O chá. O chá.
Ótimo, chá. Obrigada.
- Maravilha. - Mmm, desculpa.
O que está fazendo?
- Uma limpeza de primavera. - Não mesmo.
Mãe, diz isso como se eu nunca limpasse nada.
- Devo me preocupar? - Não, estou bem.
É terapêutico.
Não, não pise nessa pilha. Vou devolver tudo pro Tuckman.
Você tem coisas do Tuckman?
Sim, livros e CDs emprestados.
Ele quer fazer parte da cultura jovem.
Isso é apropriado?
Ele só quer ser legal, mãe. Ele é um pateta.
Isso é seu?
- É o camafeu da minha mãe. - Eu quase joguei fora.
Querida, estou aqui se quiser conversar.
- É seu primeiro rompimento e... - Não quero conversar.
Isso está ajudando.
Me afasto da destruição diária
E a luz está sempre vermelha lá atrás
Desesperadamente perto de um caixão de esperança
Eu enganaria o destino só para ficar com você
Se isso é desistir
então estou desistindo
Se isso é desistir
então estou desistindo
Desistindo do amor
Do amor...
Me afasto da destruição diária
Jane, o que está havendo comigo? E estou pensando em chamar Jesus
Pois o amor não machuca então sei que não estou me apaixonando
Estou apenas caindo aos pedaços
Se isso é desistir
então estou desistindo
Se isso é desistir
então estou desistindo
Desistindo do amor
Do amor...
- Toma. - O que é isso?
Suas coisas. Pensei que quisesse de volta.
- Por quê? - Limpeza de primavera.
É terapêutico.
Mas fiz tudo isso pra você.
É, certo, mas é seu. Sabe, é a sua arte.
Pode querer dar pra outra pessoa.
Não pra outra garota, mas, você sabe...
talvez para uma galeria no futuro.
Ou coisa do tipo.
A gente se vê.
- Helen, o que é isso? - É o Kevin.
Ai meu Deus.
Ele está bem? O que houve?
Fiquei inspirada na limpeza de primavera da Joan,
e decidi limpar o quarto do Kevin, e achei isso.
Eu não entendo.
São anúncios de apartamentos circulados de vermelho.
Me ajude. Eu sou homem.
Kevin está procurando um apartamento.
Certo.
Ele está pensando em se mudar.
- Bem, isso é bom. - Bom?
Significa que ele está se sentindo mais independente.
Honestamente...
Certo, isso é sobre sexo.
Ele tem 21 anos.
Com a Lily, uma ex-freira.
Ele quer um apartamento pra poder ficar com ela.
Não sei o que dizer.
Ele não pode ficar sozinho, Will.
Querida, pensou mesmo que ele ficaria conosco pra sempre?
E é isso mesmo que você quer?
- Esquece. - Helen.
Sr. Tuckman, desculpa.
Pensei que estivesse almoçando. Só vim deixar isso.
- Joan, estou com uma aluna. - Sim, serei rápida.
Estava limpando meu armário e achei umas coisas que você me emprestou.
"Badly drawn boy"... adorei.
Leonard Cohen precisa de um terapeuta.
- Apenas deixe aqui. - Agora isso:
Os poemas de amor de E.E. Cummings.
Pensei que ele fosse chato. Isso é maravilhoso.
E. E. Cummings?
Sinto muito. Você disse "a qualquer hora", então...
Chelsea...
- O que foi isso? - Uma aluna com problemas.
Não sabia que realmente aconselhava as pessoas.
- Ela vai ficar bem? - Acho que sim.
Depende dela, não é? Construir a própria realidade?
E você?
Você está bem?
Sim. É.
- Obrigada pelas coisas. - Sempre que precisar.
Cara, sei que o Super Homem aprendeu a controlar seus poderes,
mas na primeira vez que ele foi mijar,
ele deve ter estourado a porcelana.
Ei, astro boy, espera.
Isso é pra você.
- Pra mim? - Vista.
Cara, coloque.
Não posso decidir usar couro e fazer isso.
Certo, tem que comprar primeiro.
Vai deixar isso intimidar você?
Não. Mostre quem manda.
- Ela me deu um presente. - Certo.
Ela nunca fez isso antes.
Exatamente. Não tem escolha.
É questão de atitude. Só se trata disso.
Legal.
Atitude e uma costureira, talvez.
Posso precisar de um tempinho.
E tempo. O tempo ajudará.
As leis da física são imutáveis, certo, nobres guerreiros?
A resposta...
São até que não sejam mais.
Copérnico disse que a Terra não era o centro do universo.
Quase o mataram.
Da mesma forma, Newton disse que a luz branca
contém todas as cores do espectro.
Pessoas se jogaram de prédios para evitar tal realidade.
Kierkegaard disse que para se construir uma hipótese,
deveríamos destruir todo pensamento existente,
o que pode ser bem confuso.
Ele está se balançando?
Acho que ele está se balançando.
Não é só a mudança,
e não é coisa de mãe superprotetora. Há questões.
Kevin precisa de cuidados especiais.
E não só dos cuidados especiais que ela pensa.
Helen, talvez devesse discutir isso com Will.
Eu tentei. De verdade, mas ele é homem.
E você também é, mas de um tipo diferente.
- Ela é freira. - Ex-freira.
E é mais velha que ele.
Parece que ela está influenciando ele.
Isso deve ser difícil pra você.
Acha que eu devo conversar com ela?
Sobre a vida amorosa dela?
Não. Me sinto muito desconfortável de falar sobre isso com você.
Por quê? Você é padre. Me desculpe.
Você ouve tudo.
Não ouço muito esse dilema em particular.
Quando foi a última vez que você e Will sentaram
e conversaram coisas assim.
- Como um casal? - Que coisas?
Estou falando da síndrome do ninho vazio.
Esse não é o caso.
É uma coisa real. Pessoas passam por isso.
Talvez terapia ajude. Só estou dizendo.
Quer saber? Isso não ajuda.
Sinto muito.
Por favor, não me apresente a mais nenhuma freira.
Sem problemas.
Por favor, sente-se, Srta. Girardi.
Eu não fiz nada... juro.
Srta. Girardi, o Sr. Tuckman é seu conselheiro escolar, certo?
Sim.
E por isso você passa muito tempo com ele?
Mais do que eu costumava.
Porque eu decidi cursar uma faculdade.
Ele está me direcionando. Do que se trata?
E o Sr. Tuckman te deu um livro de poemas de amor
- e outras coisas pessoais? - Poemas de amor?
Aquelas coisas que vi no seu quarto.
Aquilo eram só umas coisas.
Sabe, alguns CDs e livros, mas eu devolvi.
Mas o que nos preocupa é se o Sr. Tuckman foi...
inapropriado com você.
Nojento. Mãe, tá brincando?
Você conhece Chelsea Burnett?
Sim, sei quem ela é.
Ela alega que ele a seduziu para uma relação íntima
e que não foi a única.
Ela disse que ele também está envolvido com você.
Isso é loucura.
Ela é... maluca.
Fui a sala dele devolver aquelas coisas.
E Chelsea estava lá. Estava chorando e...
Ah, não. Ela entendeu tudo errado.
Porque limpei meu armário.
Bem...
tenho que acreditar na sua palavra.
Haverá uma investigação.
Precisaremos falar com você de novo.
Certo, pode ir.
Ou assim. Tudo errado, não vai a lugar algum.
O ingrediente ativo é oxigênio, mas você já sabe.
Valeu pelo ótimo conselho, como sempre.
As pessoas gostam de bagunça. Começa a parecer normal.
Quando mexe na bagunça, levanta poeira.
Tem que piorar antes de melhorar.
Ótimo, e aposto que dói mais em você do que em mim.
O lance é, Joan: não pare de limpar.
É só uma bagunça.
Uma bagunça só precisa de tensão, esforço, visão.
Antes que perceba, verá a luz do dia.
Tecnicamente, a bagunça não é minha.
Estamos todos juntos nisso.
Não há mancha que não possa ser removida.
Tudo que tem que fazer é arregaçar as mangas...
Isso é bom.
E começar a esfregar.
Porque quanto mais ignora a bagunça, maior ela fica.
Gosto de inquilinos baratos
porque trabalho na minha poesia durante o dia.
Esse lugar já viu limpeza?
Com produtos de verdade?
Sinto hostilidade.
Só estou dizendo, mas você não cobra nada pelo mofo?
Se vai ser exigente...
Não se preocupe. Eu não vou morar aqui.
É, mas vai ficar e quero que esteja confortável.
- Eu vou ficar? - O quê? Não vai?
Você achou que eu ia dormir aqui?
Quer ir até a cozinha? Temos uma lixeira novinha.
Achei que essa era a idéia.
A idéia?
Precisam de privacidade?
Achou que isso fosse sobre sexo?
Tá, acho que vou sair.
O que eu deveria achar?
Tente qualquer coisa. Qualquer outra coisa.
Algo adulto ou um ritual de passagem. Sabe...
qualquer coisa menos um canto de pegação.
Pessoas maduras não argumentam com "canto de pegação".
Argumento de respeito...
Essa foi uma suposição grande e humilhante da sua parte.
Já pensou que esse assunto é um pouco difícil para mim?
E que deveríamos ter uma conversa séria pois...
É algo que nunca confrontei antes?
- Essa é uma má idéia. - Só preciso de um minuto.
- Você foi seguida? - Deixe-me entrar. Posso ajudá-lo.
Bem vinda ao meu pesadelo.
Estava fazendo uma busca na alma.
Empurre os salgadinhos e sente-se.
Sr. Tuckman, quero que saiba que acredito no senhor e o defendo.
Não sei porquê Chelsea me meteu nisso, mas
Me sinto responsável e quero ajudá-lo...
com a limpeza.
Isso ia acontecer de qualquer jeito.
- Teve mesmo algo com ela? - Claro que não.
Ela é uma criança. Eu sou um adulto, Joan.
- O que aconteceu? - Chelsea é problemática.
Por isso eu a aconselhava.
Ela estava com ataques de ansiedade.
Em algum ponto, ela se convenceu que me amava.
Não consegui convencê-la do contrário. Eu tentei.
Deveria ter ido embora, mas não!
Dana Tuckman ao resgate. Quer chá, biscoito?
O importante é que isso foi um grande mal entendido.
É uma bagunça, Sr. Tuckman.
E tudo que uma bagunça precisa é de...
um pouco de visão, atenção e esforço.
Antes que perceba, estará tudo limpo.
Acho que precisamos de uma lista de referências.
Estudantes que falem a seu favor, adultos também.
Você tem namorada?
Ou ex-namorada, alguém que possa dar uma referência a seu favor?
- Apenas Elaine. - Elaine, ótimo.
Ela não fará isso. Ela tem ressentimentos.
- Bem, Elaine quem? - Lischak.
"Lischak", como em "Sra. Lischak"?
É.
Namorou com a Srta. Lischak?
Namorei com ela?
Eu a adorava.
- Eu a reverenciava. - O que aconteceu?
- Ela me largou no verão. - Por quê?
Ela disse que eu não era maduro o suficiente.
Pode ir agora? Minha mãe vai chegar logo.
Mas vocês tiveram um relacionamento sério?
Meu cabelo era muito longo. Ela não gostava do brinco.
Ela tinha uma lista. Sempre tem uma lista.
Não, a questão é que...
Srta. Lischak sabe que não flerta com alunos.
Você gosta mesmo das mais velhas, não?
- Ela é 20 anos mais velha? - Cinco.
- Não tem noção do tempo, né? - Só estou dizendo que
ela pode testemunhar a seu favor.
Acho melhor deixar pra lá, certo?
- Se ignorar a bagunça, ela cresce. - Eu serei o conselheiro aqui.
Sei o que todos pensam de mim.
Acham que sou um perdedor.
Acham que abandonei minhas promessas e sonhos.
E que estou encostado.
Agindo feito criança porque tenho medo do mundo adulto.
E quer saber?
Estão absolutamente certos.
E o que está vendo é a conclusão de uma vida desperdiçada.
Acabou.
- Não diga isso, só tem 30 anos. - 29.
Sr. Tuckman, não há mancha que não possa ser removida!
Dana! Dana! Eu disse para tirar o lixo.
- Pode sair pelos fundos? - Pode pensar sobre isso?
- Por favor? Por favor? - Será que dá...
Apenas pense nisso.
Quantas vezes devo pedir para fazer algo?
Deixou a tigela de cereal na pia de novo.
- Está com raiva? - Não.
- Porque parece... - Não estou com raiva.
Certo.
Mas se estivesse, sobre o que seria?
Bom dia.
Estou interrompendo?
- Não. Claro que não. - De jeito algum.
- Tenho poucas roupas limpas. - Realmente?
É, estou usando meias rosas.
Rosa é o novo preto.
Sério, eu tenho uma reunião amanhã.
O que acha que acontece quando as roupas limpas acabam?
Acho que eles lavam.
O que já me candidatei para fazer...
Não me importo em fazer. Estou tentando exemplificar algo.
Isso é algo que não está acostumado a fazer sozinho.
Não sei como descobriram...
Mas não precisam se preocupar, não estou me mudando.
Eu pensei e decidi não sair. Então...
Terão um cadeirante em casa por muito tempo.
Vou comprar algumas meias.
- Srta. Lischak? - Srta. Girardi.
Sem crédito extra esse semestre. Fui clara sobre isso.
Não, não. Isso é sobre o Sr. Tuckman.
Fora do limite. Sem discussão.
Mas ele está encrencado. Precisa de ajuda.
Sr. Tuckman sabe como crescer. Ele só escolheu não fazer,
por isso está encrencado. Depende dele resolver isso.
Sabe, quando as pessoas estão encrencadas...
Não conseguem ver a bagunça. Ela apenas cresce e cresce.
Sólidos coesos justapostos
que vibram em uníssono ou movimento harmônico
são mutuamente atraídos.
Certo.
Tuckman atraiu essa bagunça para sua órbita.
Ninguém pode consertar isso, além dele.
Mas de acordo com a teoria do campo unificado
não estamos todos na mesma bagunça?
Sim. Mas é só uma teoria.
Dispensada, gafanhoto.
Estava te procurando. Quero devolver suas coisas.
Por quê?
Para ter espaço para as coisas que você me devolveu.
Precisei limpar um pouco.
Frieda Calo?
Seu spray de cores?
Sea monkeys? Eu te dei isso. Queria que ficasse com eles.
E eu fiquei. Eram meus, agora não mais.
Sabe, eu não sei, cara.
Me chame de doido, mas acho que posso usar botas.
Devagar, Icarus! As asas são de cera, lembra?
Olha pra isso.
Passo firme e com ginga?
- O que eu fiz? - Não sei, mas desfaça.
Eu tentei. Ele não quer devolver a jaqueta.
Qual o problema com os homens? Estão quebrados ou defeituosos?
Não sei.
Como Tuckman. Quão louco é isso?
E com Chelsea Burnett? Ela é totalmente bipolar.
Não, não, ele não fez isso.
Então por que está indo embora?
- Indo embora? - Foi o que ouvi.
- Mandaram ele e o brinco embora. - Cara...
Aonde você vai?
Inacreditável.
Só tenho que dizer que não quero estar aqui.
Não sou fã de terapeutas ou padres.
Faço isso para deixar minha esposa feliz.
- Sua paixão é bem vinda. - Tenho mais de onde isso veio.
Mas vou guardar para mim mesmo.
Estamos aqui porque, como sabe, eu tive
dificuldade em lidar com algumas coisas.
- A mudança do Kevin. - Não. É mais do que isso.
Como sabe, Will e eu tivemos um ano difícil.
O processo, a chefe dele.
Acho que provavelmente ainda estou com raiva daquilo.
- E tem o ninho vazio. - Não tem nada de ninho vazio.
Meu ninho não está vazio, pare de dizer isso.
Não pode ser tão simples.
Acho que é.
Escute o padre, querida.
Eu fui má com ele.
Não lavei a roupa dele. Eu o sabotei.
Tentou fazê-lo ficar. Seguro. Como uma criança.
Quão horrível isso é?
É algo que acontece, Helen, com muita gente.
Veria isso claramente se a situação de Kevin não fosse complicada.
Passarão por coisas que não se relacionam com a condição dele.
Esta é uma delas.
Ele está dizendo que sou normal?
- Odeio isso. - Eu sei.
Eu seria tão evoluída.
Ficaria feliz em ver meus filhos felizes e independentes.
Prontos para enfrentar o mundo. Especialmente o Kevin.
- E perceber que não quero isso? - Você quer, apenas não gosta.
E depois que ele for, Joan irá.
E depois o Luke irá.
Vamos um de cada vez, tá?
- O que está fazendo? - As malas. E você?
- Demitiram você? - Eu pedi demissão.
Chelsea negou tudo, mas me demiti mesmo assim.
- Por quê? - Porque não deveria estar aqui.
- Você me mostrou isso. - Não quis te mostrar isso.
Fracassado, infantil, minha vida estava sem rumo.
E o lance é que eu não enfrentaria nada disso...
se essa coisa horrível não acontecesse.
Obrigado por ajudar a ficar horrível.
- O que vai fazer agora? - Não sei.
Sabe, cair na estrada, seguir a felicidade, meio Paulo Coelho.
A verdade é que eu tinha medo de ser grande, daí fiquei medíocre.
Mas quando chega ao fundo do poço, você perde o medo.
E é fantástico.
Uau. Certo.
E a sua mãe?
Estou me mudando.
- O que ela acha disso? - Ela vai superar.
Quando eu contar a ela. Vou contar hoje à noite.
- É verdade? - Elaine?
Só diga se é verdade.
- Qual parte? - Sua demissão.
- Cair na estrada, se libertar? - Já estou livre.
- Deixando a mãe? - Contarei hoje à noite.
- Corte de cabelo? - Não.
Um pouco.
- Está liberada, Girardi. - É, tô saindo.
Não tem que fazer isso.
- Não me importo. - Não, mãe, sério.
Vou levar à lavanderia.
Posso pagar e tenho que parar de depender de você.
Kevin, me desculpe pelo modo como venho agindo.
Está tudo bem.
E acho que deve se mudar.
- Agora? - Não, mas logo.
Quando estiver pronto.
Agora vou sair antes que comece a chorar.
Posso fazer uma pergunta?
Certo.
O que as mulheres querem?
- Sapatos. - E o que mais?
É complicado. Acho que precisa de uma vida toda para descobrir.
Eu sabia o que elas queriam no colegial.
Mas agora é tão diferente.
O que tenho a oferecer
além de inteligência e charme? Isso é natural.
Ela quer ser respeitada.
Ouvida, compreendida.
Quer flores.
Quer risadas.
Quer confiar em você.
Não quer ler sua mente.
Quer ser valorizada por quem é.
E, às vezes, quer que se cale e pare de tentar consertar tudo.
Isso vai ser muito difícil.
- O que aconteceu? - Isso?
Meu novo visual. Também coloquei muito perfume.
E vou dizer coisas como "Sem essa, povo".
Acho que não está sendo lógica. Se olhou no espelho?
Claro! Kelly Green.
A frescurinha cai tão bem em mim.
Grace, não pode usar isso.
Como é ver alguém que achava conhecer
fazer um transplante de personalidade?
Você me deu a jaqueta. Estava tentando fazê-la feliz.
Bem, pare.
Porque senão parar, vou te matar.
Eu entrei em pânico.
Foi como você disse sobre Adam e Joan.
Eles são tão parecidos e não deu certo e...
Eu super-processei.
- Estava preocupada. - Esquece.
Com medo de me perder.
Esquece a jaqueta, cara. Acabou a conversa.
Eu vou tirar, mas não devolverei.
- O que vai fazer com ela? - Deixar por aqui.
- Como se fosse arte. - Justo.
Meia volta. Estamos fechados.
Menos para Deus.
Não vai demorar.
Estou procurando um poema de T.S. Eliot.
Começa assim...
Abril é o mais cruel dos meses
Concebendo Lilases da terra entorpecida, confundindo memó...
Aqui está.
- "A terra devastada". - É perfeito para mim.
É como minha vida.
É sobre a limpeza de primavera.
Que expõe as coisas à luz.
Mostra como é difícil ver nossa própria bagunça.
Quão confortável é negar tudo.
A idéia de abril ser o mês mais cruel...
Cruel em beleza.
Cruel na insistência de ressuscitar.
Quer saber? Nem estou irritada com você.
Estou feliz de ter ajudado e...
E posso até admitir que estava certo. É progresso, certo?
É bom, mas não acabou.
Eu sei que nunca vou terminar.
- E que nunca irá embora. - Eu me referia à limpeza.
Ainda tem uma mancha no seu tapete.
Já viu meu quarto?
Pode comer no chão. Fazer cirurgia.
Não é seu quarto, Joan.
- Então onde é? - Você sabe.
Eu sei. Apenas gosto da minha bagunça.
Sabe onde é. Ainda parece sujo.
É como um espinafre espiritual no seu dente.
Limpe, Joan.
Vai se sentir melhor.
Estava fazendo isso quando vim aqui pela primeira vez.
Lembra disso?
Como isso te assustou?
Você me deixava nervoso.
Sério?
Porque eu gostava muito de você.
E nunca achei que pudesse gostar de mim...
Estava errado.
É.
Trouxe minhas coisas de volta.
Quero as coisas que fez pra mim.
Eu acho que as mereci.
Pensei que estava limpando você da minha vida.
Para poder seguir em frente.
Mas o problema não era com os presentes.
Era estar com raiva de você.
E deixar isso crescer ao ponto de não ver o que tínhamos.
Não quero perder isso.
Nem eu.
Certo.
Obrigada.
Boa noite.
secret.subs@gmail.com twitter.com/secretsubs